诗词大全 名家 朝代 专题 名句

翰林游舍人清明日入院中途见过余明日亦入西省上直因寄游君

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于徐铉任翰林学士期间,记述清明日游舍人来访未遇,次日自己入西省当值时寄赠之作,抒发同僚间相知之情与禁苑值守之感。

译文

榆树柳树燃起新火,梨花在旧枝上绽放。 车马拥挤堵塞了城市街道,官员们端坐于官署之中。 我独自面对诏书封泥检视公文,遥想那骑白马的游君。 回到禁林审阅起草的文书,你我志趣相投彼此深知。

注释

新焰:指清明节改火习俗,取榆柳之木钻燧所得新火。 辎軿:泛指车辆,此处形容清明出游车马众多。 圭组:玉圭与印绶,代指官员或官职。 芝泥:古人封缄诏书所用紫泥,因色如灵芝故称,代指朝廷文书。 白马儿:用汉代御史中丞乘白马典故,借指游舍人。 视草:指翰林学士审阅、起草诏令文书。

赏析

全诗以清明景物起兴,新焰故枝暗合节序更迭与友情恒久。颔联以市井喧嚣反衬官署肃穆,颈联独对芝泥与遥怜白马形成空间对照,既写值守孤寂又寄怀人之思。尾联视草相知点明主旨,将同僚情谊升华为精神契合。语言典雅工稳,用典贴切自然,在应制体式中融入真挚情感,展现了五代宋初馆阁诗人清雅深婉的艺术风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

徐铉的其他作品