提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉于正月初回复钟郎中邀约所作。时值新岁雪晴,诗人感怀流年易逝、旧情难忘,遂表达将主动过访之意,婉谢对方隆重迎接,尽显文人雅士间真挚淡泊的情谊。
译文
高雅的书斋里日影迟迟,积雪初晴,
轻风拂过高高的树枝,仿佛在等待早春的莺啼。
南省的郎官声名显赫,人人称道,
东邻的歌女名叫英英,才艺出众。
时光倏忽流逝,往事皆成陈迹,
唯有眼前春景依稀还带着往日的情致。
新年里思念友人,我自会登门拜访,
不必劳烦您空出尊位远道相迎。
注释
高斋:对他人书斋或居所的敬称
迟景:指冬日或初春缓慢移动的日光
乔枝:高大的树枝
南省:唐代尚书省别称,因位于皇城之南得名
籍籍:形容名声盛大、众口称誉
英英:此处双关,既指歌女之名,亦含美好轻盈之意
流年:如水般流逝的光阴
春物:春天的景物
虚左:空出左边尊位以待宾客,表示恭敬礼遇
赏析
全诗情景交融,首联以“雪初晴”“待早莺”勾勒清新早春图景,暗寓对友情的期盼。颔联巧用叠词“籍籍”“英英”,既赞钟郎中声望,又点染宴集风雅,对仗工稳而不板滞。颈联由景入情,叹流年易逝而旧情犹存,深化了新春怀人的主题。尾联直抒胸臆,“自过访”与“不烦虚左”形成张力,既显主动赴约之诚,又体贴免去对方繁礼,将文人交往中重情轻仪的真挚洒脱表现得淋漓尽致,语言平易而意蕴深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。