提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉赠友人之作,记述扬州名妓月真与贤士殷德川的深情交往。诗人以旁观者视角,赞叹二人情谊真挚,并借歌劝勉珍惜良辰美景,莫负青春韶华。
译文
扬州这繁华胜地多有美丽女子,其中最出众的名叫月真。
月真当初年仅十四五岁,既能弹奏琵琶又擅长歌舞。
她身姿如风中弱柳般柔美似一枝春色,歌声如花丛娇莺般婉转动听。
扬州作为帝京聚集众多名贤,其中才德兼备者首推殷德川。
德川初掌朝廷诏令文书之职,地位尊崇名声显赫却深居简出。
花前月下偶尔出游随从,一见月真便如同旧识般投缘。
清幽庭院深邃宅院本是贤者居所,宅门森严没有寻常俗客登门。
唯有垂帘闲坐时允许月真相伴,她调弄琵琶殷郎为之击节应和。
殷郎一旦渡江离去,月真便懒对镜中孤影独自起舞。
朝云暮雨般日夜思念相随,终于在石头城下再次相逢。
二三月间江南春意正浓,满城蒙蒙飞絮扬起芳香尘土。
隔着墙垣试听一曲歌声,原来正是资贤宅里的月真所唱。
绿窗绣帐外天色将晓,残烛摇曳依依香气袅袅升腾。
离愁别恨只因苦于多情,软障薰笼旁只剩空寂悄悄。
殷郎去年冬天进入翰林院,九重官署愈发深沉难近。
人间仰望期盼却不得相见,只能向月真寄托往日深情。
我惭愧自己卑微无能算什么人,常感念你们余光照拂每每宽容相待。
陋巷萧条我正闭门独居,你们却携手来访我这茅屋之下。
我本是山野之人愚钝且守贞,面对歌筵酒席向来不动情。
可自从见过月真之后,至今反倒落得个癫狂痴迷的名声。
殷郎月真请听我一言,少壮时光能有多少呢?
良辰美景应当多多追随相伴,不要让相思之苦成为长久的遗憾。
注释
丽人:美貌女子
纶闱:指掌管朝廷诏令文书的中书省或翰林院
游从:出游时的随从人员
资贤宅:殷德川在扬州的宅邸,取“资助贤才”之意
孤鸾舞:比喻失偶或分离后的孤独悲凄
石头城:南京的古称,此处指二人重逢之地
香尘:形容春日繁花飞絮弥漫的景象
阘茸:卑贱无能,诗人自谦之词
衡茅:横木为门的茅屋,指简陋居所
颠狂:此处指因倾慕月真才艺而表现出的痴醉状态
赏析
全诗叙事流畅,情感真挚动人。艺术上善用比兴,“风前弱柳”“花里娇莺”生动刻画月真色艺双绝;“镜中懒作孤鸾舞”以典故写尽离别孤寂。结构上双线并行,既写殷、月二人情深意重,又穿插诗人自身由“无情”到“颠狂”的转变,侧面烘托月真魅力非凡。结尾直抒胸臆,以“少壮光阴能几许”劝慰友人珍惜当下,将儿女私情升华为对生命美好的珍视,使全诗哀而不伤,情意绵长隽永。
以上简介/译文/赏析仅供参考。