提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人张为赠别道士毛仙翁之作,记述服食神药后病体康复、重见天日的经历,抒发对父母养育之恩的感念及与仙翁分别时的无尽哀愁。
译文
瘦弱的身躯感念神药的效力,
仿佛削去枯骨重新长出丰润的肌肉。
兰香燃烧的烛火飘起灵异的烟霞,
作祟的妖邪立刻被诛灭清除。
重新得以目睹日月的光辉,
不知该如何报答父母的慈爱恩情。
黄河之水浑浊而滚滚奔流,
离别的泪水也如水流般澌澓不绝。
黄河尚有变清澈的时候,
这离别的眼泪却永远没有止息之期。
注释
羸形:瘦弱多病的身体。
神药:指毛仙翁所赐的丹药或灵药。
削骨生丰肌:形容药效神奇,使枯槁之躯恢复丰润健康。
兰炷:以兰草香料制成的烛火或香柱。
诛夷:诛杀消灭,此处指祛除病邪妖祟。
重覩:重新看见。
衮衮:形容水流奔腾不息的样子。
澌澌:形容泪水流淌不止的声音或状态。
赏析
此诗融合游仙与送别题材,前四句以夸张笔法极言神药之效,将祛病过程神圣化,充满道教色彩。后六句转入人间真情,由重生联想到父母深恩,再由感恩引出别情。结尾以黄河水浊有清时反衬别泪无收期,化用“俟河之清”典故而翻出新意,将抽象的离愁具象化为滔滔浊浪,对比强烈,余韵悠长,体现了唐诗情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。