提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人喻坦之春游长安曲江所作,借明媚春景反衬羁旅乡愁,以乐景写哀情,抒发身在异乡、虽对美景却无心沉醉的孤寂之感。
译文
误入杏花纷飞的尘陌之中,在晴日江畔一览无边春色。
水边菰蒲丛生虽似越地风光,但至亲骨肉却不在秦中身边。
弯曲岸堤深处藏着翘首白鹭,垂柳枝条轻拂水面跳跃游鱼。
徒然怜惜那沙洲上芳草萋萋,我终究不是那醉卧花间的闲人。
注释
杏花尘:指杏花飘落如尘,亦暗指春日繁华喧嚣之境
晴江:晴朗天气下的曲江水面
菰蒲:水生植物,常生于江南水乡
越:指越地,即今江浙一带,代指故乡或南方
骨肉:指至亲家人
秦:指关中地区,即长安所在地
翘鹭:翘首伫立的白鹭
跃鳞:指水中跳跃的鱼儿
汀草:水边平地或小洲上的青草
醉眠人:指沉醉春光、无忧无虑的游人
赏析
此诗以乐景衬哀情,艺术张力显著。首联“误入”二字奠定身不由己的漂泊基调,颔联以“菰蒲似越”勾连故园之思,又以“骨肉非秦”直陈亲情阻隔,空间错位感强烈。颈联“藏翘鹭”“拂跃鳞”工笔细描曲江生机,愈显自然之趣与人事之悲的反差。尾联“徒怜”收束全篇,面对汀草春色却无法成为“醉眠人”,将羁旅孤寂推向高潮。全诗语言清丽而情感沉郁,在盛唐曲江春游题材中独辟蹊径,以清醒者的孤独解构了传统的宴游欢愉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。