诗词大全 名家 朝代 专题 名句

奉和幸长安故城未央宫应制

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李乂随唐中宗巡幸长安未央宫遗址时所作应制诗,借古讽今,颂扬圣德并自谦才学,体现初盛唐宫廷文学典雅庄重之风。

译文

皇帝车驾趁着春光行驶在田间道路上,前往龙山寻访古老的台基。 北宫的繁华已到了尽头,唯有南斗星宿独自光辉回旋。 尽情阅览天子飞动的宸翰诏书,举杯祝寿引饮御赐美酒。 已经看尽了蓬莱仙海的沧桑变幻,谁还会厌倦柏梁台遭遇的火灾。 当代推崇孙叔通制定的朝仪礼制,朝廷称赞有如贾谊般的才华。 惭愧地跻身于文雅之士的行列,前贤后辈各自顺应时运而来。

注释

凤辇:皇帝乘坐的车驾,代指帝王出行。 陌:田间小路,此处泛指道路。 故台:指未央宫等汉代宫殿遗址。 昭回:星光回转明亮貌,喻皇恩或天象祥瑞。 宸札:帝王的诏书或手迹。 称觞:举杯祝酒。 蓬海变:用麻姑见东海三为桑田典故,喻世事沧桑巨变。 柏梁灾:汉武帝柏梁台曾遭火灾,此处反用其意谓不惧兴废。 孙通礼:指汉初孙叔通制定朝仪,喻当朝礼制完备。 贾谊才:以西汉才子贾谊喻指当朝文臣之才。 忝侪:谦辞,意为愧列其中。

赏析

全诗对仗工稳,用典精切,将历史兴亡与当下盛典巧妙融合。诗人以“蓬海变”与“柏梁灾”对照,既感慨朝代更迭,又暗颂大唐基业永固、超越前代灾异。尾联自谦之余点出“先后各时来”,含蓄表达文人逢时之幸。语言典雅庄重,情感克制而深沉,典型体现了应制诗颂美与规谏并存的艺术特色,展现了初盛唐过渡期宫廷诗歌由绮丽向浑厚转变的风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李乂的其他作品