提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张说贬谪岭南后遇赦北归途中所作,抒发历经瘴疠之地终返帝京的喜悦,兼述沿途风物与身世感慨,寄寓对盛明时代的感恩与珍惜。
译文
东汉复兴延续至大唐历数,南河治水重现大禹谋略。
怎知在这瘴疠弥漫之地,竟能活着回到帝王所在的京城。
雷雨唤醒了冬眠的虫豸,春日暖阳放飞了鸣叫的鸴鸠。
沿着炎海之滨迂回前行,在闽山角落攀登降下。
五岭道路划分中原与边地,川流源头连接着上游水系。
看见花开便独自欢笑,看到芳草就忘却忧愁。
自从开始居住在需多重翻译的蛮荒之地,天上星宿已运转两周。
故乡关隘断绝了归去的希望,亲戚故旧也不再相求往来。
丢弃的手杖枯萎后又重新种植,干涸困窘的鱼再次浮游水中。
道义消沉时黄鹤飞去,时运开启如白驹停留。
江边女子清晨炊煮黍饭,渡口孩童夜晚摇桨行舟。
圣明时代实在难得遇见,切莫错过重返洛阳城的游赏。
注释
重译:指语言不通需经多次翻译的偏远蛮荒之地
天星再周:指时间已过两年,古人以岁星运行一周纪年
穷鳞:比喻身处困境、濒临绝境之人
白驹:喻指光阴或贤才,此处暗合《诗经》“皎皎白驹”留客之意
洛城:指东都洛阳,唐代政治文化中心之一
赏析
全诗以“喜”字贯穿,融叙事、写景、抒情于一体。诗人善用对比手法,将瘴疠之苦与生还之喜对照,“见花便独笑,看草即忘忧”以浅语写深情,生动传达劫后余生的欣慰。诗中“弃杖枯还植,穷鳞涸更浮”巧用典故与比喻,既写自然生机复苏,又隐喻自身命运转折,意象贴切而富有张力。结句“盛明良可遇,莫后洛城游”由个人际遇升华为对时代的礼赞,情感真挚而不失庄重,体现了盛唐士人特有的开阔胸襟与积极精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。