提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人徐夤借咏鹰以讽世,表面写鹰性凶残、捕食燕雀而嘲笑鸾凤,实则讽刺豪门子弟不学无术、只知纵鹰走马的纨绔习气。
译文
伤害生灵的本性哪里能够驯服,暂且用笼罩住等待懂它的人来驾驭。
它只会捕捉燕雀吞食腥血,却反过来嘲笑高洁的鸾凤啄食青竹。
狡猾的兔子洞穴众多并非你能识破,鸣鸠脖子短小正好惩罚你的身躯。
那些豪门中不读诗书的纨绔子弟,频频在平原上骑马放鹰嬉戏玩乐。
注释
害物伤生:指鹰捕杀其他动物的凶残本性。
岂驯:哪里能够被驯服。
笼罩:指养鹰时用来罩住鹰眼的帽子或笼子,使其安静待命。
啗:同“啖”,吃。
鸾皇:即鸾凰,传说中凤凰一类的神鸟,象征高洁贤才。
翠筠:青竹,代指清雅之物。
狡兔穴多:化用“狡兔三窟”典故,喻指猎物狡猾难捕。
脰:脖子。
罚君身:指鹰因不识狡兔、误捕鸣鸠而受到主人的责罚。
走马平原:指骑马在平地上驰骋游猎。
赏析
此诗托物言志,以鹰喻人,讽刺辛辣。前四句刻画鹰之凶残与浅薄,以“擒燕雀”与“笑鸾皇”形成鲜明对比,凸显其有眼无珠、颠倒贤愚。后四句转入人事,点明此类猛禽恰为“不读诗书”的豪门子弟所好,揭示其玩物丧志的本质。全诗语言直白犀利,借鹰之劣性映射纨绔之恶习,寓批判于咏物之中,体现了晚唐咏物诗针砭时弊的现实主义特色,具有深刻的社会讽刺意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。