提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代徐夤送别友人刘常侍所作,借赞其学识、德行与文才表达惜别之情,并寄托日后书信往来、勿忘旧交的殷切期望。
译文
心中眷恋您,还有什么办法能再多挽留片刻?
怎忍心送别您这位文坛巨星升上高远的碧天。
您像杜预注《左传》那样精通三十卷经籍,
身为汉室宗亲,血脉传承已历经数千年。
您言谈端正,信义光明皎洁如同明月,
笔下诗文辞采丰沛,好似奔涌不息的清泉。
将来若有书信,请托鸿雁捎来音讯,
莫要让我独自去东溪寻访您的渔船而不得见。
注释
留连:留恋不舍,不忍离去
文星:即文曲星,喻指才华出众的文人
碧天:青天,此处喻指朝廷高位或远大前程
杜预:西晋名将、学者,曾注《春秋左氏传》三十卷
汉皇枝绍:指刘姓为汉朝皇室后裔,枝绍意为血脉延续
言端:言语端正庄重
雁足:典出苏武牧羊,后世以雁足代指书信
东溪:泛指隐居之地或友人归处
赏析
本诗融典故、比喻与深情于一体,艺术手法丰富。颔联以杜预注经和汉室宗支双典并举,既赞刘常侍博学通经,又彰其高贵门第,对仗工稳而意蕴深厚。颈联“言端信义如明月,笔下篇章似涌泉”以明月喻德行之澄澈,以涌泉状文思之敏捷,形象鲜明,成为全诗名句。尾联化用雁足传书典故,将惜别之情转为对重逢的期盼,含蓄隽永。全诗情感真挚而不哀伤,格调高雅,体现了唐人送别诗重才德、尚风骨的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。