提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代徐夤追忆长安牡丹之作。诗人离京十载,借咏牡丹之珍贵与晚开,寄托对故都繁华的深切怀念及身世飘零、时光流逝的感伤之情。
译文
牡丹多伴着残雪寒霰栽种在绿树丛中,
自从离开长安城至今已有十年光阴。
王侯贵族争相购买致使花价格外昂贵,
直等到桃李凋谢之后牡丹才始盛开。
宛如宋玉东邻少女面颊般娇嫩欲滴,
又似卓文君织机上刚裁出的锦缎华美。
暮春时节身处沧洲徒然令人肝肠寸断,
只能对着画中牡丹举杯劝慰自己愁怀。
注释
雪霰:指雪珠或微雪,言牡丹栽植于早春寒冷之时
长安:唐代都城,代指昔日繁华之地与仕途中心
价偏重:指牡丹名贵,权贵竞相高价争购
宋玉邻边:典出《登徒子好色赋》,喻女子容貌极美
文君机上锦:借卓文君织锦典故,喻牡丹花色如锦缎绚丽
沧洲:水滨之地,古诗文中常指隐士居所或贬谪漂泊之所
画看:指观赏牡丹图画而非真花,暗含无缘亲见之憾
赏析
本诗以忆为题,虚实相生。首联点明时空跨度,奠定怀旧基调;颔联写牡丹之贵与花期之晚,隐喻才士不遇与时运蹉跎;颈联连用宋玉、文君二典,以美人、锦绣比况牡丹姿色,辞采华茂而不失雅致。尾联由忆转悲,身在沧洲而只能对画饮酒,将思花之情升华为故国之思与身世之叹。全诗用典精切,意象富丽中透出苍凉,体现了晚唐咏物诗寄慨遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。