提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人黄滔所作闺怨诗,以思妇口吻抒写对远戍边塞丈夫的深切思念与幽怨,展现战争背景下夫妻分离之苦及女子对情感疏离的隐忧。
译文
我家住在五岭之南,
你驻守在遥远的三城以北。
大雁飞来虽捎有书信,
却飞不过衡阳回雁峰。
分别太久情意容易改变,
哪里只在于细读你的笔墨字迹。
边塞荒凉没有春日烟花美景,
你怎还会想念我的容颜姿色。
注释
五岭:指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座山岭,泛指岭南地区
三城:唐代北方边防重镇,泛指遥远边塞
衡阳:湖南衡阳,传说大雁南飞至此而止,不再越过
翰墨:本指笔墨,此处代指书信文字
烟花:指春天繁花似锦的美景
宁:岂,难道,表反问语气
赏析
此诗以地理空间的极端对立开篇,五岭南与三城北形成强烈张力,凸显夫妻隔绝之远。颔联借“雁不过衡阳”典故,既言音书难达,又暗喻情感传递受阻。颈联直抒胸臆,道出久别情变的深层忧虑,超越一般闺怨仅盼归期的俗套。尾联以塞外无景反衬思妇自伤,将自然荒芜与情感冷落互为映照。“宁思妾颜色”一句以反问作结,哀婉中见清醒,深刻揭示战乱时代女性在等待中被遗忘的悲剧命运,情感真挚沉痛,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。