提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晚唐诗人王毂借陈后主因《玉树后庭花》亡国之史实,讽喻当时统治者沉溺靡音、荒废朝政,呼吁禁绝淫声、恢复雅乐以正国风。
译文
陈朝宫廷内彻夜宴饮直到天明,歌女们新妆艳丽尽显娇媚飘逸。
三座楼阁在霞光中如天门洞开,鼓声震天仿佛神仙降临人间。
舞姿如天花随风绽放般绚烂,对舞轻盈间瑞香四处飘散。
金管红弦奏出柔媚婉转乐曲,霓旌玉佩随着舞步参差旋转。
璧月圆满之夜楼头微风轻拂,歌女舌吐清泠新词曲调动人。
当值宠臣皆只顾享受俸禄,竟无一人敢于犯颜直谏。
歌舞未终乐曲尚未结束,晋王的宝剑上已沾染腥血。
君臣还沉醉在迷梦之中,陈朝的日月便已不复存在。
大唐统治天下已有三百年,濮上桑间的靡靡之音应当禁止。
请求停奏此曲回归正统雅乐,愿以庄严雅乐调和天地元气。
注释
玉树:指《玉树后庭花》,南朝陈后主所作亡国之音
灵鼍:扬子鳄,其皮可制鼓,此处代指鼓声
天花:佛教语,喻指舞姿美妙如天女散花
狎客:指亲近君主、陪侍游乐的宠臣
持禄:保持官位俸禄,指明哲保身不作为
晋王:指隋文帝之子杨广,即后来的隋炀帝,灭陈主帅
濮上桑间:典出《礼记·乐记》,指卫国濮水之上、桑林之间的淫靡之乐
正声:合乎礼制的雅正音乐
元气:指国家根本气运与天地正气
赏析
本诗以铺陈手法极写陈宫歌舞之盛,前八句辞藻华美,渲染奢靡氛围;后笔锋陡转,“剑上黏腥血”与“醉乡”形成强烈反差,揭示亡国悲剧。结尾由史入论,直斥“濮上桑间”之音,呼吁“归正声”“调元气”,体现儒家诗教传统。全诗结构严谨,对比鲜明,既有晚唐咏史诗的沉郁警策,又具鲜明的现实讽谏意义,语言典雅而情感激切,堪称借古讽今之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。