提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
郑谷酬答同僚张茂枢之作。张氏预言其仕途将比肩何逊、宋之问,诗人自谦才薄不敢当,并追忆二人比邻唱和的深厚情谊,表达对知己推扬的感激与惶恐。
译文
何逊与宋之问的清雅名声曾震动尚书省,
我这不才之人今日偶然陈献诗篇。
对于考功郎宋之问岂敢妄称被其品题,
对水部员外何逊还须仰赖提携维系。
深巷积雪之时我们曾在夜里酬唱应答,
隔墙落花之际我们也曾欢声笑语交谈。
紫垣名士您对我推许赞扬如此恳切,
请容我诉说内心的孤寂以倍增感念之情。
注释
右省:指门下省,唐代谏官所属机构。
补阙:唐代谏官职名,分左、右补阙。
文昌:即尚书省,唐代曾改称文昌台。
何水部:指南朝梁诗人何逊,曾任水部员外郎。
宋考功:指初唐诗人宋之问,曾任考功员外郎。
粉闱:尚书省的别称,因省中墙壁涂粉而得名。
挈维:提携、扶持之意。
紫垣:指皇宫或朝廷中枢,此处代指张茂枢所在谏垣。
心孤:内心孤独寂寞,亦含自谦才微德薄之意。
赏析
此诗为典型唐人酬赠之作,用典精切而情感真挚。首联以何逊、宋之问并举,既回应张氏期许,又暗合“文昌”之喻;颔联以“岂敢”“犹须”二词婉转表达谦逊与敬畏,对仗工稳而不板滞。颈联转入回忆,“积雪巷深”“落花墙隔”两句以景衬情,将冬夜唱和与春日笑语并置,时空交错间尽显邻里相知之乐,为全诗最富画面感之名句。尾联收束于感激,以“心孤”呼应题中“兢惶”,使谦抑之情贯穿始终。全篇语言清雅含蓄,体现了晚唐士大夫交往中礼敬与深情并重的风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。