提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人郑谷避乱蜀中时所作,借秋日萧瑟之景与古人典故,抒发战乱漂泊、寄人篱下的羁旅愁思与家国忧愤。
译文
木槿花凋零坠落,蓬草稀疏,池馆显得格外清冷,
日光黯淡,风意萧索,天地万物仿佛都淡漠无情。
想学张翰斫鲈鱼脍而归隐,却自愧不如他的洒脱,
羡慕李衡种橘树呼奴致富,自己却无此安身之本。
一家十口流离失所,至今仍靠寄食他人度日,
两川之地战事未平,至今没有停兵息戈的消息。
注释
槿:木槿花,夏秋开花,朝开暮落,常喻时光易逝或景象衰飒。
蓬疎:蓬草稀疏,形容庭院荒芜冷落。
澹无情:指日光风声平淡冷漠,似对人间苦难毫无悲悯。
斫鲙:切细鱼肉,典出《晋书·张翰传》,张翰因思吴中鲈鱼脍而弃官归乡。
输:不及,比不上。
橘树呼奴:典出《襄阳记》,李衡种橘千株,称其为“木奴”,后以橘树代指可赖以谋生的产业。
十口:指全家老小。
两川:指东川、西川,即今四川一带,晚唐时此地屡经战乱。
赏析
全诗情景交融,用典精切。首联以槿坠蓬疏、日风无情勾勒乱世萧条图景,奠定凄清基调。颔联连用张翰、李衡二典,一“输”一“羡”,将欲归不得、欲隐无资的困窘刻画入微,反衬出漂泊者的无奈。颈联直陈十口寄食、两川未靖的现实,由个人遭际升华为家国之痛。语言沉郁顿挫,对仗工稳而情感真挚,典型体现了晚唐诗人身处乱世的苍凉心境与深沉忧患意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。