提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人于濆借贫女织素与歌妓得宠的鲜明对比,讽刺世人重色轻德、贵艺贱劳的社会风气,揭示底层劳动者艰辛付出却不如声色娱人者受重视的现实。
译文
贫家女子耗尽心力筋脉,夜夜缫丝织造白绢。
万千次穿梭才织成一匹素绢,世人却只看重韩娥般的绝色容颜。
权贵们初次买笑寻欢,歌妓便在宫廷乐籍中除名从良。
只需唱一曲古老的《凉州》词,全家亲族便能长久饱食无忧。
奉劝你也去描画长眉,学唱歌舞来让亲戚温饱吧。
注释
素:未经染色的白色丝绢
韩娥:古代著名歌女,此处代指以色艺得宠的歌妓
五侯:泛指权贵豪门
建章:汉代宫殿名,此处借指宫廷教坊
落籍:从乐籍中除名,指歌妓被权贵纳娶脱籍
血食:享受祭祀或供养,此处指获得丰厚物质供给
赏析
此诗以强烈对比构建讽刺张力,前四句写贫女“万梭为一素”的极致辛劳,后四句转写歌妓“一曲古凉州”便使六亲饱食的轻易得宠,数字对举凸显价值倒错。语言质朴冷峻,末二句以反语劝诫作结,表面劝人学歌媚俗,实则痛斥世风颓靡、劳动贬值。全诗无直接议论,却通过具象场景的并置,深刻揭露了晚唐社会重声色轻实务的病态价值观,体现了于濆现实主义诗风的批判力度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。