提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人于濆所作闺怨诗,借思妇口吻抒写丈夫远游不归的哀愁。以黄鹤反衬荡子无情,用风向喻夫妻背离,深刻揭示古代女子在婚姻中的被动与孤苦命运。
译文
回到家中缺少温情蜜意,出门在外却多歧路别离。
黄鹤尚且有归返之日,游子却没有还家之时。
世人谁没有注定的命运,我的身世为何如此奇特不幸。
你化作向东南吹去的风,我如同朝西北伸展的枝。
青楼邻里的妇人,整年描画着长长的眉毛。
自恃拥有如意郎君,嘲笑我独守空空的罗帐。
注释
路岐:岔路,喻指离别或人生际遇的坎坷多变。
黄鹤:传说中仙人所乘之鸟,此处反衬游子不如禽鸟守信知返。
荡子:久游在外不归的男子,常指薄情丈夫。
分命:天命,注定的命运。
良匹:好的配偶,指邻里妇人的丈夫。
罗帏:丝织的帐幔,代指闺房或夫妻共居之所。
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用比兴与反衬手法。“黄鹤有归日,荡子无还时”以物之有信反衬人之无情,张力十足。“君为东南风,妾作西北枝”以自然意象隐喻夫妻背道而驰、难以相依的悲剧宿命,构思精巧且情感沉痛。全诗语言质朴而意蕴深沉,通过邻里妇人的得意笑态反衬主人公的空帷孤寂,将闺怨之情推向极致,深刻揭示了封建社会中女性依附地位下的无奈与悲凉,具有强烈的现实批判意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。