提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人于濆借乐府旧题写宫怨,以失宠妃嫔自述口吻,通过今昔对比揭示宫廷女性即便貌美入宫仍难逃冷落的悲剧命运,批判封建皇权对女性的摧残。
译文
我家住在望江口,年少时家中资财丰厚。
临江建起华丽的珠楼,却不像卓文君那样当垆卖酒。
当年乐于保持贞洁独处,只有筑巢的燕子时常为伴。
父兄不肯将我许配他人,是怕我侍奉公婆受委屈。
西墙邻居是如宋玉般的美男子,曾窥见过我的容貌。
一朝名声传到皇帝耳中,恩宠的光辉照进了门窗。
本以为进入汉家皇宫,富贵荣华可以长长久久。
君王纵然对我有情意,也无奈像陈皇后那样失宠。
谁来怜惜我面颊如桃花般娇艳,谁又知道我腰肢比柳枝还纤细。
如今被幽禁在长门宫中,才知从来就不如那些相貌丑陋的女子。
注释
望江口:地名,泛指江边繁华富庶之地。
珠楼:装饰华美的楼阁,形容家境豪奢。
文君酒:用汉代卓文君当垆卖酒典故,反衬主人公出身富贵且恪守闺礼。
贞独:坚守贞操,独自居处。
姑舅:古代媳妇对公婆的称呼。
宋玉:战国辞赋家,此处代指俊美男子或才子。
天聪:指皇帝的听闻与关注。
户牖:门窗,代指家门。
陈皇后:汉武帝原配陈阿娇,失宠后被废居长门宫。
长门:汉代宫殿名,后世成为冷宫、失宠后妃居所的代称。
赏析
此诗以第一人称自述,结构上采用鲜明的今昔对照手法。前段极写家世显赫、容貌出众及入宫时的荣耀期盼,后段陡转直下,以“陈皇后”典故点破恩宠无常的残酷现实。结句“今日在长门,从来不如丑”堪称警策,以美貌反衬悲剧,道出宫廷女性价值完全依附君恩的绝望本质。全诗语言质朴而情感沉痛,超越了单纯的个人哀怨,上升为对封建制度吞噬女性命运的深刻控诉,体现了晚唐宫怨诗由绮丽向沉郁转变的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。