提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人于濆所作闺怨诗,借女子口吻抒发对远征辽阳丈夫的深切思念与生死相随的决心,语言质朴刚健,突破传统闺怨柔弱哀婉之风。
译文
辽阳究竟在什么地方?
我本想随夫君一同前往。
情义相合便当同生共死,
本就不以织布女红自夸。
谁又能独守这空寂闺房,
徒然打听那遥远的辽阳路。
注释
辽阳:唐代东北边塞重镇,常为征戍之地,代指丈夫远戍之所。
妾:古代女子自称的谦词。
义合:指夫妻情义深厚、志同道合。
齐死生:同生共死,形容感情坚贞不渝。
机杼:织布机上的梭子,代指纺织劳作或女子持家之能。
空闺:丈夫外出后妻子独居的空寂闺房。
虚问:徒然询问,暗含明知路途遥远难至却仍忍不住探问的无奈。
赏析
此诗以质朴刚健的语言重塑闺怨题材,摒弃缠绵悱恻之态,凸显女性主体意志。“义合齐死生”一句掷地有声,将夫妻之情升华为道义担当,展现超越性别刻板印象的精神力量。末句“虚问辽阳路”以动作写心理,明知不可为而为之的执念,比直抒悲苦更具感染力。全诗五言古体,节奏简劲,情感层层递进,从追问到决意再到无奈,结构紧凑而意蕴深沉,体现了晚唐诗歌由绮丽向质实转变的艺术趋向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。