诗词大全 名家 朝代 专题 名句

秋晚信州推院亲友或责无书即事寄答

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

韩琮任信州推官时,因久未给亲友写信遭责备,遂作此诗寄答。诗中自陈公务繁忙、才力不逮,兼述狱讼劳形与羁旅愁思,以景结情表达归隐之志。

译文

我像潘岳一样拙于为官,并非如嵇康那般懒于写信。 谬误地担任着御史台的职务,实在难以附上书信封缄。 奔波万里对国事有何补益,愧逢这千年难遇的盛世。 不自量力想要建立横草之功,徒然羡慕那直入云霄的高踪。 清澈的水空自澄明如镜,手持铅刀也磨砺锋芒。 深夜月色清寒照着桂树,秋霜凛冽逼近苍松。 审案摘伏绝无逃脱之法,申冤得雪犹如梦中见冯唐。 本想问狸猫却挟来了猛虎,消灭蝎子怎敢不防备毒蜂。 商风吹动改变了捣衣声调,春日芳华已改换镜中容颜。 归期遥遥正如香草堆积,愁思沉沉恰似暮山重叠。 蝙蝠尚且惊飞了燕子,莎鸡也将要变为寒蛩。 唯有那碧绿的湘水之滨,云霞飘落正及芙蓉花开。

注释

安仁:晋代潘岳字安仁,曾任河阳县令,此处诗人自谦拙于政事。 叔夜:魏晋嵇康字叔夜,曾言性懒不愿作书,诗人借此辩解非因懒惰而不寄书。 骢马传:指御史或执法官员所乘青白杂色马,代指推官职司。 鲤鱼封:古乐府有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句,代指书信。 横草:典出《汉书》,喻指极微小的功劳或功业。 宪摘:指司法官员纠察弹劾、审理案件。 魏:指战国信陵君门客侯嬴或相关典故,此处借指法网严密无所逃遁。 冯:指汉代冯唐,喻指冤屈得以申诉昭雪。 问貍将挟虎:比喻处理政务本想解决小问题,却引来更大的麻烦或风险。 歼虿敢虞蜂:虿为蝎类毒虫,意谓除恶务尽时不敢不防备潜在祸患。 商吹:秋风,商音主秋,故称。 畹积:畹为古代面积单位,形容归期遥远漫长。 仙鼠:蝙蝠的别称。 莎鸡:纺织娘,秋深则化为寒蛩(蟋蟀),喻时序更替。 碧湘浦:指湖南湘江一带,暗示诗人故乡或向往的归隐之地。

赏析

此诗用典精切,情感沉郁顿挫。首联以潘岳、嵇康自况,巧妙回应亲友责问;中段铺陈狱讼之艰与仕途之困,“问貍将挟虎”等句以比兴手法道出官场险恶与履职忧惧,极具张力。后段转入羁旅悲秋,以“月寒”“霜凛”渲染凄清氛围,尾联忽宕开一笔,以“碧湘浦”“芙蓉”之清丽意象收束全篇,将浓重愁思化为对归隐故园的悠远神往,情景交融,余韵绵长,尽显晚唐律诗工稳深婉之风致。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩琮的其他作品