提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为马戴晚年寓居长安时寄赠友人贾岛之作，抒发岁暮华发、壮志未酬的感慨，表达厌倦仕途、向往归隐山林的真挚情怀。
译文
年终岁暮照见满头白发，平生志向大半落空。
唯有孤云不曾将我抛弃，若想归隐又能与谁同行。
徒然奔走宫阙拜谒权贵，反倒妨碍了栽种丹桂的雅兴。
哪里比得上追随山野麋鹿，栖息止宿于幽深石岩之中。
注释
华发：花白的头发，指年老。
孤云：飘浮无依的云，喻指高洁脱俗或孤独之境。
枉道：徒然、白费心力。
紫宸：唐代宫殿名，代指朝廷或皇帝。
丹桂：传说中月宫之树，亦喻指科举功名或高洁品格。
野鹿：象征远离尘嚣、自由自在的隐逸生活。
赏析
全诗以岁暮华发起兴，直抒壮志半空的悲慨，情感沉郁真挚。颔联以孤云自况，既显孤高又透出无人同归的寂寥。颈联用紫宸与丹桂对举，揭示仕途奔竞对心性修养的妨害，转折有力。尾联以野鹿石岩作结，将归隐之愿具象化，意境清幽旷远。诗中对比鲜明，语言质朴而意蕴深厚，典型体现了晚唐士人由仕转隐的心路历程，寄赠贾岛更添知音相惜之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。