提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵嘏送别从翁出使黠戛斯组诗之四,赞颂使者持节西行、威服边疆的功绩,展现唐代外交使臣的儒雅风范与大国气象。
译文
遥望牢山尽头,边塞尘氛已然断绝,
河西走廊水光潋滟,流云低垂拂地。
谁曾见过这般儒雅的汉家使臣手持符节,
竟令玉门关外可汗大军悉数归降臣服。
注释
牢山:即阴山山脉西段,泛指北方边塞险要之地
尘氛:指战乱烟尘或世俗喧嚣,此处喻边患平息
滟滟:水波荡漾闪光貌,形容河西走廊河流光泽
鲁儒:本指鲁地儒生,此处借指通晓经义、风度儒雅的唐朝使臣
汉节:汉代苏武所持符节,代指朝廷授予使臣的信物与权威
可汗军:指黠戛斯等北方游牧民族的军队
赏析
此诗以壮阔边景烘托使臣威仪,艺术上虚实相生。首二句写牢山绝尘、河西云水,以宁静澄澈之景暗示边患已平,为后文张本。后二句用“鲁儒”与“汉节”并举,将儒家文士形象与外交使命融合,凸显唐使以德服人、不战而屈人之兵的大国气度。“降尽”二字笔力千钧,既赞从翁功业卓著,又寄寓对和平秩序的向往。全诗气象宏阔而不失温雅,堪称唐代边塞送别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。