提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵嘏送别从翁出使黠戛斯所作,描绘边塞春寒景象,并点明宣慰坚昆、迎回公主的外交使命,寄托对使臣的关切与对国事的欣慰。
译文
旌旗在远方隐约可见,大雁发出萧瑟鸣叫,
春天已尽,荒远沙碛之上积雪仍未消融。
料想坚昆部族接受朝廷宣慰诏命之后,
才会得知和亲公主已经返回了中原朝廷。
注释
杳杳:深远幽暗貌,形容旌旗远去隐约难辨
穷沙:极边荒远的沙漠地带
坚昆:即黠戛斯,唐代西北少数民族政权名
受宣:接受朝廷的宣慰诏命或册封
归朝:指和亲公主返回唐朝京城
赏析
首联以“旌旗杳杳”“雁萧萧”勾勒苍茫边塞图景,“春尽雪未消”反衬出使路途之艰寒,寓情于景,含蓄表达对行人的牵挂。后两句转写外交事务,以“料得”推想坚昆受宣后方知公主归朝,既点明此次出使宣慰与迎归的双重使命,又暗含对朝廷威德远播、骨肉团聚的欣慰。全诗语言简淡而意蕴深沉,将个人离情与家国大事融为一体,体现了晚唐边塞送别诗沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。