提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵嘏途经长安汉武泉时所作,借清秋苑景与御沟流水,抒发羁旅漂泊之愁与归隐不得的怅惘,寄托了对故园深切的思念之情。
译文
芙蓉苑里迎来了清爽的秋日,
汉武泉的水声潺潺落入御沟之中。
他日江山依旧却映照着我蓬乱的鬓发,
两年来如杨柳般飘零,告别了故乡的渔舟。
在竹林间停下马匹题写诗句后离去,
这超脱尘俗的醉游又有谁能真正理解?
只好将满腔归乡之心尽数托付给红叶,
让它伴着晚来的流水向东漂去。
注释
芙蓉苑:唐代长安皇家园林,即曲江池一带。
御沟:流经皇宫或苑囿的排水沟渠。
蓬鬓:形容头发散乱,喻指衰老或落魄失意。
物外:世俗之外,指超脱尘世的境界。
红叶:古人常以红叶题诗寄情,此处代指承载归思的信物。
赏析
全诗情景交融,以清秋泉声起兴,奠定凄清基调。颔联“江山映蓬鬓”以永恒江山反衬个体衰老漂泊,时空张力极强;“别渔舟”暗用典故,深化羁旅之痛。颈联写竹间题诗、醉游无人识,尽显孤高与落寞。尾联化用红叶题诗意象,将抽象归心具象化为随水东流的红叶,含蓄隽永,余韵悠长,堪称晚唐怀归佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。