提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代阎朝隐奉和送金城公主和亲吐蕃之作,属应制诗。诗中既颂扬唐蕃甥舅之谊与君臣大义,又描绘远嫁途中的苍凉景象,寄托对故国的深切眷恋。
译文
这里是甥舅两国重申亲情的地方,也是君臣之间厚植道义的乡邦。
朝廷再次将尊贵的公主,嫁给吐蕃的赞普耨檀王。
盛大的仪仗队行进在山川之间,天色显得昏暗;琵琶声伴随着漫长的道路,更显路途遥远。
回头遥望父母所在的故国,只见太阳正从东方升起。
注释
适:女子出嫁。
西蕃:指吐蕃。
甥舅:唐朝与吐蕃以甥舅相称,喻两国亲密关系。
耨檀王:即吐蕃赞普赤德祖赞的名号。
卤簿:帝王或贵族出行时的仪仗队。
回瞻:回头看。
赏析
本诗作为应制之作,首联以“甥舅”“君臣”定调,彰显政治联姻的庄重与两国盟好之义,符合宫廷唱和的典雅规范。颈联“卤簿山河暗,琵琶道路长”堪称名句,以视觉之“暗”与听觉之“长”交织,将浩大仪仗融入苍茫山川,借琵琶幽怨之声渲染远嫁征途的漫长与孤寂,突破了应制诗常见的空洞颂美。尾联以“日出东方”作结,既是对故国光明温暖的深情回望,也暗含对公主前路如日升般的美好祝愿,情感真挚深沉,使全诗在政治叙事中透出动人的人性温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。