提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李峤奉诏督筑朔方六州城时所作,记述筑城始末与边疆形势,抒发对历史兴亡的感慨及对大唐永固边防、天下太平的政治理想。
译文
奉皇帝诏令接受治理边疆的重任,统领役夫修筑朔方城池。
驱逐那些侵扰边境的部族,以此匡正华夏与戎狄的疆界。
百姓如子趋父般踊跃欢欣,为王事效力岂敢懈怠荒废。
三十天工期毫无延误,高大的城墙巍峨耸立遥遥相望。
雄踞大漠边缘气势威严,疆域整齐划一直达北海之阳。
突厥两庭已叩首归顺,五岭诸族皆前来朝拜称王。
驾车登上高耸的城墙,环顾四周凌越广袤荒野。
千里边地何等萧条冷落,草木似乎也自带悲凉之意。
扶着车轼追问古今往事,不禁慨叹历代王朝的兴衰更替。
汉代边障沿黄河绵延遥远,秦代长城向东延伸入海漫长。
反思前朝缺乏安邦良策,才给中原留下这般祸殃。
大道隐没致使前代基业衰败,国运开启迎来今日教化昌明。
此次筑城立下百代典范,举措契合千秋万世的防御大计。
牛马遍布道路两旁安然放牧,兵器箭镝在战场上销熔殆尽。
怎能不感念贤臣劳苦功高,所谋求的正是国家永远安康。
王事究竟为了什么?不过是为盛世谱写颂扬篇章。
注释
朔方:唐代北方边镇名,泛指今宁夏、内蒙古一带。
犬羊族:古代对北方游牧民族的蔑称。
戎夏:戎指少数民族,夏指华夏,此处指华夷疆界。
子来:语出《诗经》,形容百姓如子女奔赴父母之事般自愿踊跃。
悦豫:喜悦安乐。
怠遑:懈怠闲暇。
愆期:误期,拖延期限。
百雉:古代城墙计量单位,长三丈高一丈为一雉,此处代指高大城墙。
有截:整齐划一的样子,语出《诗经》。
二庭:指东突厥与西突厥。
顿颡:叩头至地,表示归顺臣服。
崇墉:高大的城墙。
凭轼:手扶车前横木,指登高望远或乘车巡视。
汉障:汉代修筑的边塞防御工事。
庙堂策:朝廷制定的治国安边方略。
中夏:中原地区。
道隐:治国之道晦暗不明。
锋镝:刀刃与箭头,泛指兵器战争。
永康:永久安宁康泰。
赏析
此诗兼具叙事与议论,结构严谨宏大。前半部分以铺陈笔法写筑城之速与边疆威仪,“三旬无愆期,百雉郁相望”对仗工整,尽显盛唐气象;后半转入怀古,“千里何萧条”以景衬情,由眼前荒凉追溯秦汉得失,深化了历史纵深感。诗人将个人劳绩升华为“制为百王式”的制度自信,结尾“所图在永康”点明止戈为武、祈愿长治久安的核心主旨,体现了初唐士大夫积极入世、经世致用的政治情怀与文学担当。
以上简介/译文/赏析仅供参考。