提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李峤奉诏赴九成宫途中所作,记述应制出行的经历与沿途见闻,既写山川农桑之盛景,又抒羁旅劳顿之情,体现初唐应制诗典雅工整之风。
译文
我恭敬地接受皇帝的诏书,奉命迅速踏上远行的路途。
此行恰如昔日梁孝王门下宾客的雅游,但我并非背弃故土的游子。
驱车长途跋涉经过河流山丘,极目远眺穷尽平原沼泽。
桑树柘树郁郁葱葱繁茂生长,禾苗黍谷油润光亮堆积丰收。
雨后林间气息宁静安详,夕阳西下山色光影柔和。
还未攀上那长满桂树的岩岭,却已厌倦了如飞蓬般漂泊的道路。
即将侍奉于皇帝仪仗之下,以此慰藉这趟辛劳的行程。
注释
委质:献身效忠,指接受官职或使命
仙翰:对皇帝诏书的美称
衹命:恭敬地接受命令
遄:迅速
事偶:恰好遇到,此处指恰逢随驾出游
从梁游:用汉代梁孝王招揽文士典故,喻指随从帝王游宴
背淮客:指背离故乡之人,淮水代指故土
川阜:河流与山丘
迥眺:远望
桑柘:桑树与柘树,泛指农桑作物
油油:光润茂盛貌
丛桂岩:生有桂树的山岩,喻指隐逸或仙境之地
飘蓬陌:比喻漂泊不定的旅途
麾盖:旌旗与车盖,代指帝王仪仗
赏析
本诗结构严谨,对仗工稳,典型体现初唐应制诗风貌。前四句叙事用典,以“从梁游”自比文士雅集,含蓄表达荣宠之感;中四句写景尤为精妙,“郁郁”“油油”叠词绘出雨后田园丰饶静谧之象,视听交融,气象雍容;后四句转入抒情,以“倦飘蓬”坦陈行役之苦,终以“奉麾盖”收束,将个人疲惫升华为忠君之慰。全诗情景理交融,既不失应制体的庄重典雅,又流露真实宦游心境,展现了李峤作为宫廷诗人的艺术功力与情感节制。
以上简介/译文/赏析仅供参考。