提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋之问和赵员外之作,记述在桂阳桥偶遇佳人情景。借春雨花柳烘托美人风姿,以妒女侍儿侧面衬托,末联转写自身孤寂,表达邂逅惊艳与自伤身世之情。
译文
清晨江上细雨飘飞,润湿了细微的尘埃,
阳桥畔花柳繁茂,几乎承受不住这浓郁春意。
骑着白马配金鞍而来的是赵员外,
那玉面红妆的美人原本姓秦。
连善妒的女子都怜惜她镜中的秀发,
侍女的美貌也足以感动路旁行人。
荡舟游乐并非我分内之事,
只能独自叹息空闺寂寞,梦中频频相见。
注释
浥:湿润,沾湿。
不胜春:形容春色极浓,花柳繁盛似不堪重负。
金鞍白马:指赵员外骑乘华贵,暗用罗敷“白马从骊驹”典故。
秦:指美人姓氏,亦暗合古乐府中美女多姓秦的传统意象。
妬女:嫉妒心强的女子,此处反衬佳人之美令妒者亦生怜爱。
侍儿:婢女,侍女。
空闺:独守的空房,此处诗人自喻孤寂心境。
赏析
全诗以景起兴,朝雨细尘与花柳春色营造出清新旖旎的氛围,为佳人出场铺垫。颔联化用汉乐府《陌上桑》典故,以金鞍白马、玉面红妆勾勒美人高贵艳丽形象。颈联巧用侧面烘托,连妒女与侍儿皆为之动容,极言其美摄人心魄。尾联笔锋陡转,由他人之乐反衬己身之悲,将邂逅佳人的惊艳转化为空闺梦寐的孤寂慨叹,情感跌宕含蓄,体现了初唐律诗工整精巧又情致深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。