提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋之问奉使天平军,与友人陈子昂约定新乡相会,归途却未遇而作。诗中抒发对挚友的深切思念,并赞颂其许国忘身的高洁志向,情真意切。
译文
入朝护卫本期待与你相会,可叹你竟未作片刻停留。
知心好友如今去往何处?唯有淇水日夜悠悠长流。
恒山碣石间青云路已断绝,衡漳河畔白露点染清秋。
深知你一心只为报效国家,并非贪恋那封侯的功名。
注释
入衞:指入朝担任宿卫或执行公务。
期之子:期待与你(陈子昂)相会。
吁嗟:感叹词,表示惋惜、叹息。
情人:此处指志同道合的挚友,非男女之情。
淇水:河流名,在今河南北部,为二人约定之地附近水系。
恒碣:恒山与碣石山,代指北方边塞山川。
衡漳:漳水支流,流经河北地区,点明友人所在方位。
心许国:将身心奉献给国家,矢志报国。
赏析
此诗以 missed meeting 为情感触发点,融写景、抒情与议论于一体。颔联“情人去何处?淇水日悠悠”以流水之无尽喻思念之绵长,化用《诗经》意象而自然浑成,堪称名句。颈联转写北地苍茫秋景,“青云断”“白露秋”既实写地理气候,又暗喻仕途阻隔与时节萧瑟,情景交融。尾联直抒胸臆,由个人离愁升华为对友人忠贞品格的礼赞,使全诗格调高远,超越了寻常赠别诗的感伤窠臼,体现了初唐士人刚健昂扬的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。