提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋之问贬谪途中经江州满塘驿时,借寒食节令与去年上巳洛桥之对比,抒发羁旅漂泊、思归怀乡的凄切愁绪。
译文
去年上巳节还在洛阳桥边欢聚,今年寒食节却已流落到庐山脚下。
遥想故乡巩县的树木此刻应已繁花盛开,又见眼前吴洲的春草刚刚泛绿。
吴洲春草萋萋,兰杜芬芳,触景生情更添思归怀乡之感。
明日驿马又将投宿何处?今夜凄厉的猿声已令人肝肠寸断。
注释
上巳:农历三月初三,古人临水祓禊、踏青宴饮的节日。
寒食:清明前一二日,禁火冷食,常引发羁旅愁思。
巩树:指诗人故乡巩县(今河南巩义)的树木,代指故园。
吴洲:泛指江南水中小洲,此处指江州一带。
兰杜:兰草与杜若,皆为香草,古诗中常喻高洁或寄寓乡愁。
驿骑:驿站传递文书或供官员乘用的马匹,代指行旅奔波。
赏析
全诗以时空对照起笔,去年洛桥上巳之乐与今年庐山寒食之悲形成强烈反差,凸显贬谪流离之苦。颔联“遥怜”“复见”虚实相生,将故园花满与眼前草绿并置,以乐景衬哀情。颈联由物及情,兰杜芳草反触发归思,情感层层递进。尾联以问句收束,明朝未知归宿与今夜断肠猿声交织,将羁旅迷茫与思乡痛楚推向高潮。语言清丽而意蕴沉郁,典型体现初唐律诗由齐梁浮艳向盛唐深沉过渡的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。