提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐中宗景龙四年春,宋之问奉命祭祀东海时所作。诗人描绘海上壮阔景象与祭祀仪典,借寻仙不遇抒发仕途感慨,融写景、叙事与抒情于一体,展现贬谪后复杂心境。
译文
恭敬地举行春日祭海大典,夜间斋戒沐浴以涤除心中杂念。
雄鸡报晓时看见旭日东升,白鹭飞下惊起波涛如野鸭般疾驰。
大地辽阔仿佛逼近八方极远之地,天空回旋似有百川倾注甘霖。
祭筵尽头连接着空旷的海湾,视野之外唯有弥漫的雾气。
温暖的气息伴随万物复苏而来,光影明暗交替循环往复。
献上牺牲并非仅为黑色祭品,洁净祭祀只期盼神灵赐予和煦恩泽。
水波边际禽鸟清晰可见,岛屿之间树木汹涌起伏。
安期生如今身在何处?方丈仙山已无路可寻。
神仙之事与尘世隔绝,我徒然多次苦苦探寻。
四明山背靠着重重群山,连遗老也无法辨认其所在。
抚心自问实在感慨万千,年少时便有幸蒙受皇恩。
曾三次进入文史馆任职,两度在神仙署衙为官。
虽然感叹出关路途遥远,此刻才真正领略临海的意趣。
观赏美景虽觉收获颇多,其中妙理又有谁能言说?
停下船桨究竟还在等待什么?徘徊流连间忽然已是暮色苍茫。
注释
肃事:恭敬庄重地从事祭祀事务
春溟:春天的东海
宵斋:夜间斋戒沐浴
蒙虑:蒙昧杂乱的思绪
八荒:八方极远之地
澍:及时雨,此处形容海水如雨露润泽
空曲:空旷曲折的海湾
雰雾:弥漫的雾气
玄享:黑色的祭品,代指常规祭祀
禋涤:洁净虔诚的祭祀仪式
灵煦:神灵的温暖和煦之恩
的的:鲜明清晰的样子
沄沄:水波汹涌或树木繁盛起伏貌
安期:传说中的仙人安期生
方丈:海上三神山之一
冥搜:苦心搜寻探求
四明:浙江四明山,相传为道教洞天福地
弱龄:年少之时
忝:谦辞,辱没,表示不配承受
文史林:指史馆、弘文馆等文职机构
神仙署:指掌管道教事务或皇家祠祀的官署
徙倚:徘徊流连
赏析
本诗艺术上以宏阔笔触勾勒海天壮景,“地阔八荒近,天回百川澍”气象雄浑,对仗工稳,尽显初唐律诗由绮丽向沉郁过渡之风。情感脉络由祭海庄严转入寻仙渺茫,再归于身世慨叹,层层递进。“虽叹出关远,始知临海趣”一句转折精妙,将贬谪之苦化为审美超越,体现诗人于困顿中寻求精神解脱的努力。结句“留楫竟何待,徙倚忽云暮”以景收束,余韵悠长,含蓄传达出仕途迷茫与时光流逝的双重怅惘,情景交融,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。