提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王禹偁谪居商州时携子采蔬所作。诗中描绘田园天伦之乐,反衬友人宋阁长独谪武当、无法享此亲情之孤寂,寄托深切关怀与慰藉之情。
译文
大燕子引领着新生的雏鸟,小乌鸦反哺年老的母乌。
青翠的树木之间,禽鸟的鸣叫声充满欢愉。
我带着两个年幼的孩子,在东园采摘春天的蔬菜。
这些野菜可以充当早餐,多多采摘以供贫寒的厨房之用。
没有肉食实在难以饱腹,但为了养家割舍自身也毫无保留。
遥想远方的宋阁老,我们曾同一天离开京城被贬。
你被贬外放未能携带家眷,留下妻子在家侍奉年迈的婆婆。
你孤身一人处在武当山下,这种天伦之乐自然是享受不到的。
注释
刈菜:割取蔬菜,此处指采摘春蔬。
新雏:刚孵出的幼鸟。
哺老乌:指乌鸦反哺,喻孝道。
晨羞:即“晨馐”,指早晨的食物或膳食。
采采:形容采摘茂盛或反复采摘的样子。
非肉诚不饱:化用《孟子》语意,言无肉难饱,暗指生活清苦。
割身:指为供养家人而劳损身体或牺牲自我。
宋阁老:指均州宋四阁长,作者友人。
谪宦:被贬谪到外地做官。
块然:孤独寂寞的样子。
赏析
此诗以乐景写哀情,艺术手法高妙。前八句极力铺陈禽鸟和鸣、父子采蔬的田园天伦之乐,语言质朴清新,充满生活气息。“非肉诚不饱,割身实无余”直陈贫居艰辛,却更显亲情珍贵。后六句笔锋陡转,由己及人,将自家团聚之乐与友人“块然武当下”的孤寂形成强烈反差。全诗不着一字悲叹,却通过对日常温情的细腻描摹,反衬出对贬谪友人深切的同情与挂念,体现了宋初诗歌平易晓畅、情深意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。