提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代柳开赠予新科进士之作,既赞孙仅、丁谓等人才华出众、名动京师,又自述家贫老衰、壮志难酬之困顿,寄望后辈继承文统道统。
译文
今年参加进士考试的人中,必定是谁能高中榜首呢?
是孙传和孙仅兄弟,此外还有丁谓等人。
到京城拜见陈访时,他们的志趣爱好与韩洎相同。
馆阁中的诸位才俊,都是堪称贤能的三字评语之人。
翰林院的四位主事者,位列朝班皆是群英荟萃。
他们声名腾跃传遍大名府,轰动之声使京城如沸水般喧腾。
像驾驭怒浪航船渡过济水,又如骏马配上良缰驰骋。
沿着险峻小径攀登凌空梯道,忍受饥饿辛劳以充实学问滋味。
我为何反而感到欣喜欢悦?只因名声与身心正苦苦走向憔悴。
北方边塞断绝了建立军功的机会,南方荒远之地政教也遭废坠。
家中贫困到了极点,人口众多吃饭的负担日益加重。
年幼的子女还有十来个,学业未成不能成为有用之才。
头发花白壮心衰退,不知不觉衰老已经到来。
在繁华大街上局促畏缩地行走,羞愧畏惧得如同腐朽的婢女。
仰望你们这几位才子,我的道统终究要寄托在你们身上。
不要忽然忽视了我,这文章道统有幸由你们专门继承下去。
注释
高第:科举考试中名列前茅
仙郎:对馆阁文臣的美称
纶合:指朝廷诏令或馆阁职任
列辟:指朝廷百官
厝腾:声名崛起传播
淜轰:形容声势浩大喧闹
天邑:指京城
济:渡河,喻指克服艰难险阻
雏豝:本指幼猪,此处谦称自家年幼子女
器:成才,堪当重任
九衢:四通八达的繁华街道
腐婢:自谦之词,形容卑微怯懦
斯文:指儒家道统与文章传统
赏析
此诗艺术上采用对比手法,前半极写新科进士才华横溢、名动京师的盛况,后半陡转直下自陈家贫子幼、白发衰颓的窘境,形成强烈反差。情感真挚沉郁,既有对后进的由衷赞赏,更饱含身世飘零的悲慨与文脉传承的殷切嘱托。“仰瞻尔数子,吾道终焉寄”一句,将个人失意升华为文化托付,体现了宋初古文家以道自任的精神品格,语言质朴而情意深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。