提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张咏离任博州时赠别推官杨丹之作。诗人借留别抒发男儿壮志，摒弃儿女沾巾之态，以济世才略相勉，表达了超越世俗离愁的深厚情谊与高远志向。
译文
在郊外长亭即将分别之时，霜染的红叶在秋日晴空中翻飞。
男儿立志当乘长风破浪万里，离去时何必面带凄惨忧愁之色。
宝剑镆铘光彩闪耀对着杯中酒，醉中起舞不成只能徒然握手。
羞于吟唱那悲凉悠长的易水送别歌，也耻于折下关外丝丝杨柳寄情。
我愿为你坚守高峻的节操，锤炼清雅的诗文，与古来圣贤一同驰骋追求。
价值连城的白璧不值得称道，唯有济世安邦的才略才是护身藩篱。
一来答谢您的惠赠厚意，二来酬报彼此的心意相知。
从今往后每逢明月之夜，应当会有对远方友人的深切相思。
注释
推官：宋代州府属官，掌管刑狱诉讼等事务。
霜叶：经霜变红的树叶，点明深秋离别时节。
乘长风：喻指施展远大抱负，语出《宋书·宗悫传》“愿乘长风破万里浪”。
镆铘：古代名剑，此处代指宝剑，象征刚烈志节。
易水歌：指荆轲刺秦前“风萧萧兮易水寒”的悲歌，代指悲壮凄切的离别之歌。
关外柳：古人有折柳送别习俗，此处反用其意，表示不屑于俗套离情。
峻节：高尚坚贞的节操。
连城白璧：典出和氏璧，喻指极其珍贵的财物。
藩篱：本指篱笆，此处比喻济世才略是立身处世的根本保障。
惠贶：对他人的馈赠或情谊的敬称。
赏析
此诗一改传统离别诗的哀婉缠绵，格调雄健豪迈。诗人以“霜叶翻空”起兴，气象开阔；继而直抒“男儿志在乘长风”的壮怀，明确拒绝“易水歌”“关外柳”等悲戚俗套，彰显刚正人格。诗中“连城白璧不足道，济时才略为藩篱”一联，将物质价值置于精神功业之下，既是自勉亦是对友人的期许，体现了宋初士大夫重气节、尚实务的精神风貌。结句以明月寄相思，刚柔相济，使全诗在昂扬基调中不失真挚深情，艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。