提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代阳枋替友人邓茂林督造房屋时所作,记述了秋夜筹划营建、指挥工匠仆役的繁忙情景,展现了古人营造宅第时的辛劳与细致。
译文
本想在这秋夜里闲谈两三句,
却被旁人随意地派来担起这督工的重任。
召集工匠每夜都在思虑如何筹措建材与规划方位,
差遣仆人时时都要费心指点施工的方向与细节。
注释
清溪:地名,指邓茂林筑室所在之处。
督工:监督工程施工。
秋宵:秋天的夜晚。
担来担:口语化表达,指被推举或指派承担某项事务。
鸠工:招集、聚集工匠。
筹北:筹划营建事宜,“北”或指方位规划,亦可能为“备”之形讹,意为筹备。
指南:指示方向,引申为具体指导施工要领。
赏析
本诗语言质朴近俗,以“担来担”等口语入诗,生动传达出诗人被委以重任后的无奈与忙碌。诗中“夜夜”“时时”叠词对举,强化了督工过程中昼夜不息、事必躬亲的操劳状态。“鸠工”“命仆”二句从统筹与执行两个层面展现营建之繁复,既体现古人筑室的严谨态度,也暗含对友人托付之重的感念。全诗无华丽辞藻,却以白描手法勾勒出宋代士人参与实务的真实图景,兼具生活气息与史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。