提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈元晋代人所作,送别转运判官赵帑辖。诗中抒发了与友人短暂相聚的喜悦及对其公务繁忙、归心似箭的理解,表达了从容豁达的惜别之情。
译文
我这漂泊湘水之滨的憔悴客子,心中感怀能有此次相逢。
两位使者如星辰般交相辉映,三月里的同游令人惬意舒畅。
您公务繁忙如同鼎中沸腾的羹汤,思归之心却似浓酒般醇厚急切。
从此以后你我仕途出处各异,临别赠言且当从容淡定。
注释
湘滨客:指诗人自己或所代之人,意为漂泊于湘水边的羁旅之客。
二星:喻指两位官员,此处指送行者与被送的赵帑辖,含敬重之意。
照映:互相辉映,形容二人德才相当、情谊相契。
惬游从:愉快地结伴游览交往。
羹沸:比喻公务繁杂忙碌,如锅中羹汤沸腾不止。
酒醲:形容酒味浓厚,此处喻指归乡心情之迫切深沉。
殊出处:指今后仕途去向不同,一留一去,行止各异。
赏析
本诗以“憔悴”起笔反衬相逢之喜,情感跌宕有致。“公事如羹沸,归心似酒醲”一联尤为精妙,以羹沸喻政务繁冗,以酒醲比归思浓烈,对仗工稳而意象鲜活,将官员身不由己的忙碌与内心真挚的乡愁具象化,既体恤友人辛劳,又暗含理解与慰藉。结句“别语且从容”收束全篇,不作凄切之态,体现出宋人送别诗理性克制、温厚典雅的艺术特色,于离愁中见君子风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。