提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵汝回于端午节重游西湖时所作,借悼念屈原抒发对南宋朝廷沉沦、中原沦丧的悲愤,将节日习俗与家国忧思紧密结合。
译文
高声吟诵《招魂》以召唤屈原的英灵,
只恨他沉冤水底,如浮萍般隔绝难通。
他写下《离骚》简直是以死尸作为谏言,
楚国灭亡了为何还沉醉不醒?
门上徒然悬挂着形似老虎的青艾束,
难以指望五彩丝线真能辟除兵灾。
请你激起沅湘二水的波涛,
洗净中原将士铠甲上的血腥污秽。
注释
重午:即端午节,农历五月初五。
屈平:屈原名平,字原,战国时期楚国诗人。
著骚:指屈原创作《离骚》等楚辞作品。
尸为谏:谓屈原投江殉国,以生命作为最后的劝谏。
青艾束:端午习俗,将艾草扎成虎形悬于门首以驱邪。
辟兵:躲避战乱兵灾,端午系彩丝有辟兵之说。
沅湘:沅水与湘水,屈原流放及投江之地,代指其精神所系。
血铠腥:指中原战场铠甲沾染的血腥气,喻指国土沦丧之惨痛。
赏析
此诗艺术特色在于以节令风俗反衬家国之痛,将端午悼屈与现实忧愤融为一体。颔联“著骚直以尸为谏”语极沉痛,揭示忠臣以死明志而昏君不悟的悲剧;颈联以“空悬”“难望”否定民俗辟邪之效,暗示外患非仪式可解。尾联由个人哀思升华为洗雪国耻的壮愿,借沅湘之水涤荡中原血腥,情感由悲转壮,突破了传统端午诗的感伤格局,体现了南宋士人深沉的爱国情怀与历史反思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。