提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱后,诗人途经苏台至望亭驿,见江南人家尽空、春景徒增怅惘,遂寄从弟抒怀,寄托对战乱流离与家国残破的深沉悲慨。
译文
南浦边菰蒋丛生覆盖着白苹,东吴百姓为躲避黄巾军般的叛乱而流亡。
野棠花自顾开放徒然临水照影,江燕初归却再也寻不见旧时人家。
远处山峦依依不舍仿佛送别行客,平旷田野渺茫无际令我独自伤春。
怎忍回首那昔日繁华的长洲苑,连年烽火不断总是扬起胡虏烟尘。
注释
菰蒋:茭白一类水生植物,常生于水边湿地。
黄巾:东汉末农民起义军,此处借指安史叛军或当时江南战乱势力。
野棠:野生海棠,象征荒凉无人之境。
远岫:远处的山峰。
长洲苑:春秋吴国宫苑名,在今苏州西南,代指江南胜景与故国繁华。
虏尘:胡人兵马扬起的尘土,喻指外族入侵或战乱兵祸。
赏析
全诗以乐景写哀情,野棠自发、江燕初归等盎然春意反衬人家尽空的凄凉,倍增怅惘。颔联“空”“不见”二字点睛,将自然永恒与人世无常对照,极具张力。尾联由眼前荒芜追溯长洲苑烽火,时空交织,把个人羁旅之愁升华为家国之痛。语言沉郁顿挫,意象苍茫,体现了中唐诗歌感时伤乱的典型风貌,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。