提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吴泳祝寿李雁湖组诗之三,赞颂其出身名门、出守地方时威德并施、安抚流民之功绩,并预祝其早日入朝辅佐君王施展宏图。
译文
您从通德里名门起家,出任巽岩州的地方长官。
宰相的威望先声夺人地传到任所,凶顽之徒的悍戾之气也随之变得柔顺。
新近招徕安置了如鸿雁般迁徙的流民,又妥善维系了旧有百姓的安居乐业。
朝廷已为您筑好沙堤路,盼您早日归朝辅佐君王推行治国大道。
注释
通德里:指代名门望族聚居之地,喻李雁湖出身显赫。
巽岩州:地名,指李雁湖出守任职之所。
上相:对高级官员或宰相的尊称,此处指李雁湖或其家族前辈的威望。
劳徕:安抚招致,特指招抚流亡百姓使其安居。
鸟户:比喻安居定籍的本地旧民,与流徙之“鸿”相对。
绸缪:紧密缠缚,引申为关系和睦、治理周密。
沙堤路:唐代宰相拜官时以沙铺路以示尊崇,后泛指宰执大臣入朝之路。
大猷:治国的大道或宏大的谋略。
赏析
本诗用典精切,对仗工稳,将祝寿与颂政巧妙融合。颔联“上相先声到,凶徒悍气柔”以虚实相生笔法,凸显传主不战而屈人之兵的威德;颈联“鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪”借鸿鸟意象对比新旧民生安置之妥帖,展现仁政实效。尾联以“沙堤路”典故寄寓入阁拜相之期许,既合寿诞吉庆氛围,又升华了儒家经世济民的理想情怀,格调庄重典雅而不失温情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。