提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代吴泳所作乐府诗,以妻子口吻叙述丈夫远征后的孤苦与官府催征之迫,反映南宋战乱时期兵役繁重、民生凋敝的社会现实。
译文
采摘白蒿喂养春蚕,丈夫如今已远行离去。
家贫没有金钗作为离别赠礼,只有愁苦化作玉箸般泪水垂落。
早晨随同火伴一同出发,不要独自带着被褥相随。
担任百夫长或十夫长的职务,奔赴千里万里之外的归期遥遥无期。
离家的日子已经久远,出征的郎君不顾念返回家园。
生计日益贫困艰难,岁月也已渐入暮年。
虽然还有尚在哺乳的幼子,却不能顶替丈夫充当壮丁。
昨天官府文书下达,户籍上已经登记了他的名字。
官军只防备北方战事,还算体恤东西两路的百姓。
不要说征收的钱财轻微,抽丁征税的人即将上门逼迫。
注释
采蘩:采摘白蒿,古代用于祭祀或养蚕,此处指养蚕劳作。
玉筯:玉制筷子,古诗中常喻指眼泪。
火伴:即“伙伴”,古代兵制十人为一火,同灶吃饭者称火伴。
衾裯:被子和床帐,泛指卧具。
百夫十夫长:古代军队基层军官编制。
夫丁:成年男子,指可服兵役徭役的壮丁。
府帖:官府下发的公文、告示。
籍:户籍名册。
恤:体恤,怜悯照顾。
抽征:抽调壮丁、征收赋税。
赏析
此诗承袭汉魏乐府现实主义传统,以女性第一人称视角切入,情感真挚沉痛。诗中“贫无金钗别,愁有玉筯垂”以物象对比写尽贫妇离殇,“虽有乳下男,不能充夫丁”直陈兵役制度对家庭的摧残,语言质朴而力透纸背。全诗叙事层层递进,从思夫之苦转至生计之艰,终落于官府催逼之惧,将个人悲剧置于时代动荡背景下,深刻揭示了南宋末年外患内忧交织下底层民众的生存绝境,具有强烈的社会批判意义与史诗价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。