提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵抃赴任途中翻越天姥岭时写给随行儿子的诗作,既述父子跋涉之辛,又勉励儿子正值壮年当勤于政务,不必效仿老莱子娱亲而荒废仕途。
译文
我的儿子沿着江水跋涉千里前来相伴,
我乘车也不畏惧攀登这高耸险峻的山岭。
你在永嘉担任副职正当年富力强之时,
不必穿着彩衣学老莱子那样侍奉双亲。
注释
吾子:对儿子的爱称或尊称
不惮:不怕,不畏惧
陟:登高,攀登
崔嵬:形容山势高峻险要
贰政:指担任副职官员
斑衣:五彩斑斓的衣服,代指孝养父母
老莱:即老莱子,春秋时楚国隐士,七十岁尚穿彩衣扮孩童以娱双亲
赏析
此诗语言质朴刚健,情感真挚深沉。前两句以“千里”“崔嵬”极言路途艰险,凸显父子同行之笃情与诗人不畏险阻的刚毅品格。后两句笔锋一转,由叙事转入训诫,借老莱子彩衣娱亲典故反其意而用之,强调男儿当以国事为重、恪尽职守。全诗将慈父深情与严正教诲融为一体,体现了宋代士大夫忠孝并重、以公义为先的家风与价值取向,格调高远而不失温情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。