诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送邹舜咨回乡

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代名臣赵抃送别友人邹舜咨归乡所作,写于友人久客思归之际。全诗融离别之情与勉励之意,既叹羁旅艰辛,又赞其文才斐然,情深意切而不失雅正。

译文

整年远离家乡亲人,如今终于吟咏起归隐之辞。 解下官印达成日后之约,擦拭衣袖郑重宣告归去。 落叶纷飞遮蔽了官道,凄冷酸风吹透了客子衣衫。 但行囊中装满珍贵诗文,此去前路仍有余辉闪耀。

注释

亲闱:指父母或家中长辈所居之处,代指故乡家园。 式微:语出《诗经·邶风》,原指天色将暮,后引申为归隐或思归之叹。 捐𦈡:𦈡同“繻”,古代出入关隘的帛制凭证;捐𦈡即弃置通行符信,喻指辞官或结束宦游。 拭袂:擦拭衣袖,古人分别或整装时常用动作,表郑重决绝之意。 珍笥:珍藏书籍文稿的竹箱,此处借指友人所携诗文作品。

赏析

本诗以景衬情,颈联“脱叶迷官道,酸风中客衣”以萧瑟秋景烘托羁旅之苦,落叶蔽路、寒风侵衣,画面感极强,暗寓仕途坎坷与归心似箭。尾联笔锋一转,由悲转慰,“新文满珍笥”肯定友人才学,“去去有余辉”寄寓美好祝愿,使离愁不落俗套。全诗结构严谨,情感跌宕有致,既有对现实困顿的体察,又有对精神价值的坚守,体现了宋诗理趣与深情并重的特色,堪称送别佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵抃的其他作品