提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代名臣赵抃宦游途中所作,描绘傍晚江边伫立所见疏林、孤鸟、晚霞等清幽景致,借渔翁慰问抒发羁旅天涯的孤寂与宦海漂泊之感。
译文
傍晚时分独自伫立在江边沙洲之上,
心境闲适目光便望得更加辽远。
树林稀疏掩映着僧舍隐约显露,
风向转变吹得客船帆影倾斜。
一只飞鸟在幽暗天色中泛着白光,
几抹晚霞横亘天际染出红色。
偶遇一位渔翁关切地向我询问,
怜惜我身为官吏漂泊在天涯海角。
注释
向晚:临近傍晚的时候
汀沙:水边或江中的沙洲
赊:遥远,此处指目光所及辽远
踈:同“疏”,稀疏
僧屋:僧人居住的屋舍,即寺庙
客帆:客船的帆,代指旅途中的船只
幽白:幽暗背景中显出的白色
横红:横贯天际的红色霞光
宦天涯:在外地做官,漂泊远方
赏析
全诗以“闲”字领起,却于静谧景语中暗藏羁旅之思。颔联“林踈僧屋露,风转客帆斜”对仗工稳,以疏林露寺写静,以风转帆斜写动,动静相生勾勒出江畔黄昏的空灵画卷。颈联“幽白孤飞鸟,横红数抹霞”色彩对比鲜明,孤鸟之白与晚霞之红相映,既绘出暮色苍茫之美,又以孤鸟自喻暗示身世飘零。尾联借渔翁一问点破主旨,将前文清幽之景陡然转入宦游天涯的深沉慨叹,含蓄蕴藉,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。