提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵抃任地方官时,本欲祭祀岳庙却因公务征收市税未能成行,遂作此诗呈通判沈侯,表达因公废私的愧疚与对神灵的遥敬之情。
译文
整理行装心怀匆忙急迫,
身为僚属惭愧有负风雅。
姑且掌管征榷商税之利,
甘愿承受倚市谋利的羞愧。
心神摇曳追随使者旌旗,
极目远眺那神仙般的舟船。
青玉砌成的灵坛虽在远方,
整日里心意仍与上游神明相接。
注释
倥偬:事务繁忙紧迫的样子
从事:州郡长官的僚属,此处为诗人自谦之称
榷:官府专卖或征税
倚市:指商贩倚门叫卖,喻逐利之事
使旆:官员出行时的仪仗旗帜
仙舟:对祭祀船只或神灵座驾的美称
青玉灵坛:指岳庙中神圣的祭坛
终朝:整个早晨,引申为整日、始终
赏析
此诗以公务与信仰的冲突为脉络,展现宋代士大夫的责任伦理。首联“倥偬”与“风流”对照,凸显身不由己的无奈;颔联“甘同倚市羞”以自嘲笔法坦承征税俗务之愧,情感真挚不矫饰。颈联转写心神向往,“摇心”“极目”二词将物理阻隔转化为精神追寻,极具张力。尾联以“终朝接上游”收束,表明虽身不能至而诚敬不息。全诗语言质朴深沉,在公事与私愿的矛盾中彰显了儒家官员恪尽职守又不失敬畏的人格境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。