提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代名臣赵抃借家中双竹同根共生之景,讽喻世人兄弟失和、重妻孥轻骨肉的现象,以物比德,抒发对伦理沦丧的痛心与对天然亲情的呼唤。
译文
我家有一座旧园子,园中景物值得描绘记录。
天生同一脉根系,一根上长出两竿竹子。
一竿长来一竿短,好比人的手和足。
长的像兄长,短的如弟弟紧紧相随。
我看世间兄弟,很少能真正和睦相处。
竹子尚且分长幼之情,人难道没有尊卑伦常?
拿竹子的品性比照人心,人恐怕已类似禽兽牲畜。
还记得五六岁时,不见兄弟便呼喊啼哭。
等到长大成人后,却只与妻儿亲近。
近在咫尺也不相见,疏远得何其迅速。
不顾念父母生育之恩,本是同胞同腹所生。
日夜贪恋歌舞欢娱,有几人能思念骨肉至亲?
白白长着男子的须眉,吃着上天赐予的五谷。
静心思考这样的人,怎么比得上园中的竹子。
注释
故园:旧有的家园或祖传园林
图录:描绘记录
一派根:同一脉络的根系
手足:比喻兄弟关系
乃兄:你的兄长,此处泛指兄长
尊宿:尊长与晚辈的伦理秩序
殆:大概,恐怕
妻孥:妻子和儿女
相踈:互相疏远
同腹:同母所生
枉具:徒然拥有
争及:怎比得上
赏析
此诗以双竹起兴,运用对比手法将自然物性与人间伦理对照。前八句写竹之同根相依、长幼有序,后转入对人世兄弟失和的沉痛批判。“长者似乃兄,短者弟相逐”形象生动,奠定全诗比德基调。诗人由竹及人,层层递进,从童年亲密到成年疏离,揭示“妻孥相亲族”导致骨肉情薄的社会现实。“枉具人须眉”一句振聋发聩,直指人性异化。结句“争及园中竹”以反问收束,既赞竹之高洁,更寓劝诫深意,体现了宋诗说理与抒情交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。