提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李嘉祐送别晚辈王牧赴吉州拜谒叔父之作,借春景抒离情,既赞其年少才俊,又寄寓长辈关怀与游子思亲之愁。
译文
细嫩的青草长满了水中的沙洲,
王孙公子正适宜这轻快的春游。
你刚成年戴上冠带步入仕途,
文章学问承袭了祖辈的家风。
荒野渡口百花竞相绽放,
春日池塘里水流纵横交错。
身为太守的叔父定会怜爱你这小阮,
想必也会念及家中倚门盼归的忧愁。
注释
汀洲:水中的小块陆地或沙洲
王孙:此处尊称送别对象王牧
耐薄游:适宜于轻松随意的游历
冠带:指男子二十岁行冠礼,代指成年入仕
弓裘:喻指继承祖先的事业与学问
野渡:荒僻的渡口
使君:对州郡长官的尊称,此处指王牧叔父
小阮:晋代阮咸与其叔阮籍并称大小阮,后以“小阮”美称侄辈
倚门愁:典出《战国策》,形容父母倚门盼望游子归来的深切思念
赏析
全诗情景交融,结构严谨。首联与颈联以“细草”“花争发”“水乱流”等明媚春景起兴,既点明时令,又以乐景衬哀情,反衬出游子远行之孤寂。颔联用“冠带”“弓裘”典故,精准概括王牧年少有为且家学渊源的身份特征。尾联巧用“小阮”与“倚门”二典,将叔侄亲情与思乡之愁融为一体,含蓄深沉。语言清丽典雅,对仗工整,在送别诗中别具温婉敦厚之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。