提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人雍陶出使塞北途经桑干河时所作。诗中抒写南方游子初至边塞的陌生与恍惚之感,以梦境喻现实,道尽羁旅漂泊的迷离心境。
译文
我这南方来客何曾熟悉塞北风光,
年年只看见大雁南飞又北回。
今日忽然渡过这桑干河水,
不像亲身到来倒像梦中游历。
注释
南客:指南方人,诗人自谓
谙:熟悉,了解
塞北:泛指北方边疆地区
鴈:同“雁”,候鸟,古诗中常喻指音信或归期
桑干水:即桑干河,在今河北、山西北部,古时为中原与塞外分界
不似身来似梦来:形容身处异地恍如梦境,极言陌生与不真实感
赏析
此诗以“梦”字点睛,将地理跨越转化为心理体验。前两句以“岂曾谙”与“唯见雁”铺垫南北隔绝之久,后两句忽转渡河实景,却以“不似身来似梦来”消解真实感,形成强烈反差。全诗语言平易而意蕴深曲,不直言思乡之苦,而以恍惚迷离之境传达羁旅之悲,含蓄隽永。末句化实为虚,既写边塞风物之陌生,更暗含身世飘零、人生如梦的深沉慨叹,堪称唐人绝句中以虚写实之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。