提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人雍陶途经阴地关,见石上留有昔日和蕃公主手迹而作。诗借苔痕犹存的遗迹,抒发对远嫁异域公主的深切同情与历史沧桑之感。
译文
汉朝公主往昔曾远嫁蕃邦和亲,
如今石头上还留存着她的手迹。
多少年风雨侵蚀却依然未磨灭,
清晰可见那纤纤玉指印在苔痕之中。
注释
阴地关:古关隘名,在今山西灵石县南,为唐时通往北方要道。
和蕃:指中原王朝将公主或宗室女嫁给少数民族首领以修好,即和亲。
手迹:此处指公主留在石上的手印或题刻痕迹。
侵不灭:经受风雨侵蚀而没有消失。
纤指:形容女子纤细柔美的手指。
赏析
此诗以小见大,借石上手迹这一微小遗迹勾连宏大历史叙事。前两句直叙其事,点明和蕃旧事与遗迹尚存;后两句转写自然之力与人文印记的对抗,“风雨几年侵不灭”既赞手迹之坚,更暗喻公主命运之悲怆不朽。末句“分明纤指印苔痕”以细腻笔触将冰冷石刻化为温热生命记忆,苔痕与纤指的意象叠加,使历史人物从抽象符号还原为可感可触的女性形象,寄寓了诗人对和蕃公主深沉的哀婉与敬意,语言质朴而情致绵长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。