提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人高翥途经福建延平道中所作,描绘清明时节山行见闻。诗中融烟雨春景与羁旅愁思于一体,借山家插柳点明节令,流露出客中过节的孤寂与对故乡的深切思念。
译文
自从翻越闽地山岭来到延平,试问这归乡之路已走到第几程?
行人从烟雾缭绕的山岚深处走出,鸟儿在云雾笼罩的密林边缘啼鸣。
春雨初晴,湿润的春泥沾湿了破旧的木屐且路滑难行,
清晨的寒意透过征衣侵入肌肤,晓雨方才停歇。
多谢山中人家门前插上了杨柳枝,提醒我这个漂泊之人今日正是清明节。
注释
闽峤:指福建一带的山岭地区
归涂:归途,回家的路程
烟岚:山中蒸腾的雾气
破屐:破损的木鞋,暗示旅途艰辛长久
征衫:远行者所穿的衣服
侬:我,吴语方言中的第一人称
赏析
此诗以清新笔触勾勒清明山行图景,艺术上善用感官交融。“人向烟岚深处出,鸟依云树密边鸣”一联视听结合,动静相宜,营造出空灵幽邃的意境。颈联“润沾破屐”“寒入征衫”以触觉写羁旅之苦,细腻真切。尾联宕开一笔,借山家插柳这一民俗细节点题,将自然景物与人文节令巧妙勾连,既呼应标题,又以他人过节之温馨反衬自身漂泊之孤寂,含蓄蕴藉,余味悠长,体现了宋诗理趣与情韵并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。