提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人雍陶目睹蜀人被南蛮俘虏过河的惨状而作。此诗为组诗第五章,借大渡河之景抒写被掳者去国怀乡的无尽悲恸与绝望。
译文
大渡河边的南蛮押送者也流露出愁绪,
被俘的汉人即将渡河时全都频频回头。
这里姑且寄托下思念故乡的泪水吧,
从此向南而去,再没有河水能向北流淌了。
注释
大渡河:唐代蜀地与南诏交界的重要河流,常为战事与俘虏押解必经之地。
蛮:指当时西南地区的南诏等少数民族政权或其士兵。
尽回头:全部回过头望,极言被俘者对故土的不舍与眷恋。
剩寄:姑且寄托、勉强留存之意,暗含无奈与绝望。
水北流:大渡河水自北向南流,此处以水流方向喻指归乡无望。
赏析
此诗以白描手法刻画被俘者渡河时的悲痛场景,情感沉郁动人。“汉人将渡尽回头”一句,通过集体回头的动作细节,将个体哀伤升华为群体性的家国之痛,极具画面感与冲击力。末句“南去应无水北流”巧用地理特征作比,以自然水势的不可逆转象征归途断绝,将思乡之情推向绝望深渊。全诗语言质朴而意蕴深沉,以景结情,余味无穷,深刻反映了唐蕃边境战乱给百姓带来的深重苦难。
以上简介/译文/赏析仅供参考。