提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘宰目睹百姓因苛税苦役受尽折磨,忽闻官府免税喜讯而作。诗以鸦鹊鸣声为线索,揭露赋役积弊,颂扬仁政并建言改革,兼具叙事与讽谏之旨。
译文
昨天乌鸦绕着庭院树木鸣叫,路上的行人面色惊恐畏惧。
试着呼唤行人询问缘由,原来身为户长正被催逼残欠税款。
残缺的税赋自古就称难以治理,近三年的情况尤其不是四年前可比。
加上各保都有逃亡的人户,每次向上级申明,官长便发怒。
人逃走了确实田地不会逃走,无奈逃亡者留下的田地不知在何处。
当初丈量土地时区划失误,近来确立的租税相差十倍百倍。
大户人家购置产业希望价钱轻,小户人家变卖产业希望价钱增。
上等田只承担下等田的赋税,赋税还在但田地已因逃避而荒废。
有的因为土地贫瘠于是流离迁徙,年深日久田地被人侵占却无人知晓。
更有乡间胥吏强迫摊派抑制,多推少割全凭个人心意。
百姓愚钝但神明难以完全欺骗,往往把逃户增加到户籍中。
因此逃亡的人户日益增多,户长们敦厚老实又能怎么办呢?
向来差役有轻有重,户长之中中等产业的人居多。
近来里正多实行义役,各自都想竭尽全力供应所需。
搜刮中等产业之家无一遗漏,户长人人家里穷得只剩四壁。
官府向各路神明祈祷求雨,施行宽仁政令免除房屋税。
房屋税仅能宽免游手好闲之人,哪里能让实惠沾及农民?
一千钱代输税款尚且拿得出,今天刚交完明天又要交。
呼喊父母也听不见回应,身体遭受鞭笞如同木头石块。
天天听到乌鸦鸣叫就意味着集会期限到来,鲜血洒在公堂上深积不扫。
于是让人只要听到乌鸦鸣叫,就魂飞魄散心如捣击。
和气招致祥瑞、乖戾招致灾异,已经甘愿旱魃来作祟降灾。
忽然惊见乌鸦散去喜鹊交互飞舞,高枝低枝都在报喜。
万众欢呼的声音震动大地,府衙如今全部放免了三年的欠税。
摇铃的差役仿佛从天而降,立刻在通衢闹市张贴大榜。
狡猾的胥吏惊骇愕然顿足不前,户长仰天合掌十指紧扣。
身上的创伤未愈还来不及呻吟,感激太深仍然涕泪交流。
又说新租税也放宽了期限,四年的旧欠难道不也是这样吗?
也知道经制赋税难以逃避责任,稍微宽缓些才可以容许催索。
太守从善如流真是迅速,仁人的话语考虑周全。
签字批准一时虽然容易,但有几人能共同拜谢这再生之恩?
人心和同便会感通天意,报信的快马还没回来及时雨就已降临。
才知道这种仁术胜过祈祷祭祀,调和阴阳只在顷刻之间。
何妨甘霖还推迟了时日,我写这首诗来祷告祈求。
泥塑的龙可以推倒让蜥蜴放纵,真正的蛟龙自会兴起伴随霹雳。
如果说我不信这话难以勉强辩解,请验证我们家乡今日的雨水。
诗写成想要致谢还有祈愿,缴纳新租税正是在这个时候。
按科目征收本色归入上等户,不要让细民折纳迟缓。
四年逃亡搁置的数额尚且充数,积久的弊端哪能仓促去除?
应当清除豁免以显现真实数目,谁还敢依仗强横拖欠赋税?
如果这样百姓的疾苦就能痊愈八九成,闲暇时不妨修整户籍版册。
推排核查得当弊端就会显现,逃亡的租税损失十分可收回五分。
再让义役推广以前的制度,使户长和里胥成为一体。
或许能使两种役法适均公平,不让贫民偏偏受害。
岂止是一场透雨让人痛快一时,即使遇到凶年也都是丰乐之岁。
报喜的不只是喜鹊噪鸣,老人家屋顶上的乌鸦也是好兆头。
注释
雅:通“鸦”,乌鸦,古人视为不祥之鸟。
户长:宋代乡村基层职役,负责催征赋税,常因税额不足而赔补受刑。
残税:历年积欠未完的赋税。
经界:南宋时期重新丈量土地、核定赋税的制度。
什伯:即“十百”,形容差距极大。
义役:民间自发集资轮流应役的制度,后渐成变相摊派。
房缗:按房屋间数征收的税钱。
黠胥:狡猾奸诈的胥吏。
画诺:官员在文书上签字批准。
澍雨:及时的好雨。
赏析
此诗以“鸦鸣”起兴、“鹊噪”收束,巧妙运用比兴手法构建情感张力。前半部分细致刻画户长催税之苦与胥吏舞弊之恶,语言质朴沉痛,“血洒公庭深不扫”等句极具现实批判力;后半部分转写免税喜讯与甘霖骤至,将民心与天意相勾连,彰显仁政感召之力。全诗叙事条理清晰,融记事、抒情、议论于一体,既是对民生疾苦的深切同情,亦包含对赋役改革的理性建言,体现了宋诗关注现实、以文为诗的典型特征,具有珍贵的史料价值与文学感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。